1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι.] 2 00:01:09,289 --> 00:01:11,570 [Το κορίτσι μου μονόκερος] 3 00:01:12,860 --> 00:01:13,930 [Επεισόδιο 9] 4 00:01:14,010 --> 00:01:17,950 [Θεέ μου! Είναι σημάδι του να ερωτευτώ] 5 00:01:23,500 --> 00:01:25,420 Ο αδύναμος καρπός δεν είναι το βασικό σας πρόβλημα. 6 00:01:25,500 --> 00:01:27,340 Αλλά θα πρέπει να το εκπαιδεύσετε. 7 00:01:27,420 --> 00:01:29,460 Ακολουθεί η στάση σου στο σουτ. 8 00:01:30,980 --> 00:01:31,789 Εδώ. 9 00:01:32,860 --> 00:01:33,780 Στάση σκοποβολής. 10 00:01:35,220 --> 00:01:36,030 Κράτα το καλά. 11 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Κρατήστε αυτό το εξάρτημα σταθερό. 12 00:01:39,180 --> 00:01:41,860 [Σανγκ Τιάν, γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;] 13 00:01:42,300 --> 00:01:44,100 [Αυτό είναι καθαρά εκπαιδευτικό.] 14 00:01:44,539 --> 00:01:46,259 [Μείνετε συγκεντρωμένοι.] 15 00:02:00,740 --> 00:02:03,540 Στοχεύστε ακριβώς εκεί που πυροβολείτε. Καταλαβαίνω; 16 00:02:09,500 --> 00:02:12,820 Όταν πυροβολείτε, στοχεύστε με τα μάτια σας. Καταλαβαίνω; 17 00:02:18,100 --> 00:02:18,980 Συνέχισε την εξάσκηση. 18 00:02:30,500 --> 00:02:32,340 [Είναι κρίμα που είναι τόσο όμορφος...] 19 00:02:33,060 --> 00:02:36,060 [αλλά δεν το ξέρει καν.] 20 00:02:52,540 --> 00:02:54,540 [Πού πήγε ο Τσενγκ Μιν Τζουν;] 21 00:02:59,190 --> 00:03:00,740 Αγνόησε τα τηλεφωνήματά μου. 22 00:03:02,580 --> 00:03:03,540 Αδελφός Γουέν Μπινγκ. 23 00:03:06,900 --> 00:03:08,580 Ναι, Μενγκ Να; 24 00:03:08,820 --> 00:03:10,420 Έχω δύο εισιτήρια για ένα μιούζικαλ. 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,860 Πάμε μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο αν είσαι διαθέσιμος. 26 00:03:13,020 --> 00:03:15,780 Συγγνώμη, έχω μια πρόκληση τρία στα τρία την επόμενη εβδομάδα. 27 00:03:15,860 --> 00:03:18,460 Δεν θα έχω χρόνο γιατί πρέπει να εξασκηθώ. 28 00:03:18,540 --> 00:03:19,820 Τι γίνεται με το βράδυ της Δευτέρας; 29 00:03:19,940 --> 00:03:22,980 Έχω προπόνηση και τη Δευτέρα. 30 00:03:23,900 --> 00:03:25,220 Εντάξει τότε. 31 00:03:26,660 --> 00:03:28,180 Γιατί δεν σας επισκέπτομαι... 32 00:03:28,260 --> 00:03:30,860 με μερικά αναψυκτικά και ρίζα για εσάς; 33 00:03:30,940 --> 00:03:31,980 Δεν χρειάζεται. 34 00:03:33,220 --> 00:03:35,420 Η προπονήτρια δεν θα χαιρόταν αν σε έβλεπε. 35 00:03:36,700 --> 00:03:38,340 Πρέπει να επιστρέψω στην προπόνηση. 36 00:03:38,460 --> 00:03:40,220 -Τα λέμε. -Αδερφέ Γουέν Μπινγκ! 37 00:03:48,260 --> 00:03:49,100 Έλα μέσα. 38 00:03:50,660 --> 00:03:51,500 Προπονητής Μα. 39 00:03:51,660 --> 00:03:52,579 Γειά σου. 40 00:03:53,620 --> 00:03:54,579 Γιατί είσαι εδώ; 41 00:03:57,180 --> 00:03:58,460 Το δωμάτιό σας είναι αρκετά μεγάλο. 42 00:03:59,300 --> 00:04:01,940 Είμαι εδώ για να σου επιστρέψω τα χρήματα. 43 00:04:02,420 --> 00:04:04,340 Δεν ξέρετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 44 00:04:04,540 --> 00:04:05,780 Μπορείτε να μου το μεταφέρετε. 45 00:04:06,540 --> 00:04:07,500 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 46 00:04:07,580 --> 00:04:08,540 Δεν είναι ειλικρινές. 47 00:04:08,620 --> 00:04:10,460 Καλύτερα να έρθω προσωπικά. 48 00:04:10,800 --> 00:04:11,640 Με την ευκαιρία, 49 00:04:12,780 --> 00:04:14,180 εδώ είναι ένα μικρό δώρο. 50 00:04:18,140 --> 00:04:20,180 Το μικρό σας δώρο... 51 00:04:20,300 --> 00:04:24,300 είναι όντως... μικρό. 52 00:04:27,780 --> 00:04:29,540 Είσαι πραγματικά στο σημείο. 53 00:04:29,620 --> 00:04:31,820 Αυτό το δώρο είναι μικρό. 54 00:04:31,900 --> 00:04:34,620 Το μικροκαμωμένο μέγεθός του σας επιτρέπει να το τοποθετήσετε στην τσάντα σου, στην τσέπη σου, 55 00:04:34,700 --> 00:04:36,340 όπου θέλετε. 56 00:04:37,180 --> 00:04:39,300 Άλλωστε μυρίζει... 57 00:04:40,340 --> 00:04:41,620 σαν βερβένα. 58 00:04:41,900 --> 00:04:43,300 Ταιριάζει στην προσωπικότητά σου. 59 00:04:45,460 --> 00:04:46,540 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 60 00:04:46,620 --> 00:04:48,700 Αποθηκεύστε το για δική σας χρήση. 61 00:04:49,460 --> 00:04:50,620 Φυσικά και μπορείς. 62 00:04:50,900 --> 00:04:52,780 Με βοήθησες να συνέλθω η τσάντα μου την τελευταία φορά. 63 00:04:52,900 --> 00:04:55,020 Είσαι ο ευεργέτης μου! 64 00:04:55,100 --> 00:04:55,900 Έχω δίκιο; 65 00:04:56,340 --> 00:04:58,180 Πρέπει λοιπόν να αποδεχτείς το παρόν. 66 00:04:58,260 --> 00:04:59,140 Αν όχι... 67 00:05:00,380 --> 00:05:01,620 Αν όχι, 68 00:05:02,060 --> 00:05:04,540 Θα τιμωρηθώ που δεν ξεπλήρωσα το χρέος μου. 69 00:05:07,460 --> 00:05:09,780 Οπότε η τσάντα είναι ήδη μαζί σου. 70 00:05:15,180 --> 00:05:16,420 Κάπως έτσι είναι, κόουτς Μα. 71 00:05:16,580 --> 00:05:20,380 Είμαι εδώ σήμερα για να σας προσφέρω μια ειλικρινή συγγνώμη. 72 00:05:21,060 --> 00:05:23,660 Με πονάει που το λες αυτό. 73 00:05:25,300 --> 00:05:27,140 Εντάξει, εντάξει. Θα το δεχτώ. 74 00:05:27,220 --> 00:05:28,460 Καλά; Ευχαριστώ. 75 00:05:28,580 --> 00:05:31,660 Νομίζω ότι παρεξήγησες εμένα πολύ. 76 00:05:32,020 --> 00:05:34,580 Γιατί δεν γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα; 77 00:05:34,659 --> 00:05:36,300 Συγγνώμη, αλλά είμαι απασχολημένος. 78 00:05:36,380 --> 00:05:37,780 Δεν πειράζει, είμαι ελεύθερος. 79 00:05:37,860 --> 00:05:39,580 Αν θέλεις να γνωρίσεις κάποιον, 80 00:05:40,220 --> 00:05:41,740 πηγαίνετε στο Coach Xue δίπλα. 81 00:05:41,820 --> 00:05:43,820 Μπορείτε οι δύο να γνωριστείτε. 82 00:05:44,860 --> 00:05:46,860 Αλλά θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 83 00:05:47,780 --> 00:05:48,700 Παρακαλώ φύγετε. 84 00:05:48,980 --> 00:05:51,020 - Ας κουβεντιάσουμε. -Δεν φεύγεις; 85 00:05:51,100 --> 00:05:51,980 θα φύγω. 86 00:05:52,140 --> 00:05:53,100 Η δουλειά μου είναι δική σου. 87 00:05:53,180 --> 00:05:54,540 -Ευχαριστώ. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 88 00:05:55,220 --> 00:05:56,860 θα φύγω. θα φύγω... 89 00:05:57,100 --> 00:05:58,980 Ας φάμε κάποια στιγμή. 90 00:05:59,860 --> 00:06:00,700 Η λιχουδιά μου. 91 00:06:13,980 --> 00:06:15,780 Ταιριάζει στην προσωπικότητά μου. 92 00:06:20,780 --> 00:06:21,620 Καλημέρα, δεσποινίς. 93 00:06:33,780 --> 00:06:36,540 Αυτό είναι το μόνο που τρως για μεσημεριανό; 94 00:06:36,620 --> 00:06:38,860 Έχω επιστρέψει στα 45 κιλά. 95 00:06:38,940 --> 00:06:40,460 Τώρα κάνω δίαιτα. 96 00:06:41,620 --> 00:06:43,340 Πόσο σε ζηλεύω, Σενιόρ. 97 00:06:43,540 --> 00:06:46,220 Είναι εντάξει για τους παίκτες σας στο χόκεϊ επί πάγου να παχύνει. 98 00:06:46,300 --> 00:06:47,820 Όχι σαν τους καλλιτεχνικούς πατινάζ. 99 00:06:47,900 --> 00:06:49,860 Ο Παράδεισος μας κοιτάζει. 100 00:06:49,940 --> 00:06:52,659 Ίσως να μην μπορούμε να σηκωθούμε αν δεν προσέχουμε. 101 00:06:56,740 --> 00:06:57,740 Αρχαιότερος. 102 00:06:57,900 --> 00:07:01,540 Παρατηρείτε κάποια διαφορά στο μακιγιάζ μου σήμερα; 103 00:07:06,180 --> 00:07:07,660 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; 104 00:07:07,740 --> 00:07:09,340 Το ίδιο μου φαίνεται. 105 00:07:10,220 --> 00:07:11,580 Πώς είναι το ίδιο; 106 00:07:11,940 --> 00:07:14,700 Φοράω το πιο πρόσφατο και καλύτερο... 107 00:07:14,780 --> 00:07:17,660 λουλουδάτο μακιγιάζ που δελεάζει τους άνδρες. 108 00:07:19,220 --> 00:07:21,500 Πρεσβύτερος, συγχωρέστε με που είμαι ωμά. 109 00:07:21,580 --> 00:07:24,020 Αν και περνάς τις μέρες σου με αγόρια, 110 00:07:24,380 --> 00:07:26,060 είσαι ακόμα γυναίκα. 111 00:07:26,700 --> 00:07:29,460 Μερικές φορές, είναι απαραίτητο... 112 00:07:29,700 --> 00:07:31,620 να φροντίζεις το δέρμα σου. 113 00:07:32,659 --> 00:07:33,460 Με την ευκαιρία, 114 00:07:33,620 --> 00:07:36,460 Ο Cheng Min Jun μου έδωσε ένα σετ καλλυντικών πριν από δύο μέρες. 115 00:07:36,780 --> 00:07:38,659 Θα σας το προτείνω αν είναι ωραίο για μένα. 116 00:07:38,820 --> 00:07:40,180 Λέγεται... 117 00:07:41,700 --> 00:07:42,860 Λέγεται... 118 00:07:43,060 --> 00:07:43,860 Άσε με να δω. 119 00:07:44,659 --> 00:07:46,140 Τσενγκ Μιν Ιουν. 120 00:07:48,540 --> 00:07:49,580 Το βρήκα. 121 00:07:52,260 --> 00:07:53,060 [Δωρεάν] 122 00:07:56,340 --> 00:07:59,060 Υπάρχει μια δωρεάν κρέμα χεριών σε αυτό το σετ. 123 00:07:59,220 --> 00:08:00,500 Γιατί δεν πήρα ένα; 124 00:08:03,260 --> 00:08:04,500 Πόσο περίεργο. 125 00:08:06,620 --> 00:08:08,020 Πού πήγε; 126 00:08:18,140 --> 00:08:20,100 Αυτή δεν είναι η κρέμα χεριών; 127 00:08:20,580 --> 00:08:21,780 Πού το πήρες αυτό; 128 00:08:26,540 --> 00:08:27,660 Θεέ μου! 129 00:08:28,180 --> 00:08:30,340 Σε ξεγέλασε με μια δωρεάν κρέμα χεριών! 130 00:08:30,860 --> 00:08:32,340 Πόσο παράλογο εκ μέρους του! 131 00:08:32,460 --> 00:08:33,860 Είμαι τρελός για σένα! 132 00:08:34,260 --> 00:08:35,860 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 133 00:08:35,940 --> 00:08:37,059 Δεν εκπλήσσομαι. 134 00:08:37,460 --> 00:08:38,900 Αυτή είναι η συμπεριφορά του. 135 00:08:41,340 --> 00:08:42,460 Φεύγεις; 136 00:08:43,460 --> 00:08:45,020 Το δωρεάν δώρο σου, Senior! 137 00:08:51,620 --> 00:08:52,700 Ποιος είναι; 138 00:08:54,300 --> 00:08:55,180 Τι συμβαίνει; 139 00:08:55,260 --> 00:08:56,100 Σκούπισε τον ιδρώτα σου. 140 00:08:57,780 --> 00:08:58,660 Ευχαριστώ. 141 00:09:01,100 --> 00:09:02,500 Μόλις το χρησιμοποίησα. 142 00:09:03,260 --> 00:09:04,380 Είμαστε όλοι αγόρια. 143 00:09:04,460 --> 00:09:05,540 Τι συμβαίνει με αυτό; 144 00:09:12,780 --> 00:09:15,220 εχεις δικιο. 145 00:09:18,260 --> 00:09:19,780 Τα τσάγια γάλακτος σας είναι εδώ. 146 00:09:28,660 --> 00:09:30,660 Δώστε μας μια βαθμολογία 5 αστέρων. 147 00:09:33,740 --> 00:09:34,700 Τα παρήγγειλες; 148 00:09:36,700 --> 00:09:37,540 Τα πλήρωσα. 149 00:09:39,060 --> 00:09:39,860 Ευχαριστώ. 150 00:09:41,580 --> 00:09:43,300 Καλώς ήρθες! Πρέπει να πάω! 151 00:09:43,860 --> 00:09:45,820 Γιατί δουλεύεις ως ντελίβερι... 152 00:09:45,900 --> 00:09:47,620 αντί να σπουδάζεις στο Shuren; 153 00:09:48,220 --> 00:09:50,940 Έτσι ξεπληρώνεις τον αδερφό σου που σε έβαλε στο σχολείο; 154 00:09:54,500 --> 00:09:55,900 Δεν έχω μάθημα σήμερα το απόγευμα. 155 00:09:55,980 --> 00:09:57,660 Ήρθα λοιπόν να βοηθήσω τον Xiao Rou. 156 00:09:59,180 --> 00:10:00,740 Φεύγω, συνέχισε. 157 00:10:01,060 --> 00:10:02,380 -Συνέχισε έτσι αδερφέ. -Πάω! 158 00:10:02,470 --> 00:10:03,740 Συνεχίστε την καλή δουλειά! 159 00:10:11,180 --> 00:10:12,060 Πιείτε ένα τσάι με γάλα. 160 00:10:12,820 --> 00:10:13,900 Δεν παίρνω γλυκά ποτά. 161 00:10:14,160 --> 00:10:15,040 Που πάτε; 162 00:10:15,820 --> 00:10:18,340 Αυτή είναι αρκετή πρακτική. Ας συνεχίσουμε αύριο. 163 00:10:21,260 --> 00:10:22,780 Ωραία, περισσότερο για μένα. 164 00:10:28,420 --> 00:10:30,660 [Έλα τώρα στο μαγαζί. Οι τρεις μας πρέπει να μιλήσουμε.] 165 00:10:31,740 --> 00:10:32,860 Αδύνατον! 166 00:10:32,940 --> 00:10:34,180 Αν είναι τυφλός, 167 00:10:34,260 --> 00:10:36,140 πώς θα μπορούσε να με αναγνωρίσει αμέσως; 168 00:10:36,900 --> 00:10:40,580 Αλλά είναι όλα εκεί στην ιατρική έκθεση σε μαύρο και άσπρο. 169 00:10:40,900 --> 00:10:41,820 Μια παγίδα! 170 00:10:42,340 --> 00:10:44,460 Ναι, σίγουρα είναι παγίδα. 171 00:10:44,540 --> 00:10:47,300 Γιατί να προσποιείται ότι είναι τυφλός; Δεν έχει νόημα. 172 00:10:47,380 --> 00:10:48,220 Γιατί όχι; 173 00:10:48,860 --> 00:10:51,140 Θέλει να μείνεις. 174 00:10:51,660 --> 00:10:53,220 Δεν συμφωνώ με τον Sang Zhan. 175 00:10:53,380 --> 00:10:56,340 Αν και τυφλοί ασθενείς δεν μπορώ να αναγνωρίσω πρόσωπα, 176 00:10:56,500 --> 00:10:58,580 μπορούν να αναγνωρίσουν τους ανθρώπους. 177 00:10:58,900 --> 00:10:59,740 Σκεφτείτε το. 178 00:10:59,820 --> 00:11:02,340 Χτενίσματα, ρούχα, μεγέθη παπουτσιών. 179 00:11:02,620 --> 00:11:03,620 Ακόμα και συνθήματα... 180 00:11:03,940 --> 00:11:05,740 και τα βήματα είναι διακριτικά. 181 00:11:05,820 --> 00:11:07,380 Ακόμη και σε έναν τυφλό μπορούσε να πει, 182 00:11:07,700 --> 00:11:09,380 πόσο μάλλον ένα πρόσωπο με τυφλό πρόσωπο. 183 00:11:09,500 --> 00:11:10,300 Δικαίωμα; 184 00:11:10,500 --> 00:11:12,660 Είναι λογικό, υποθέτω. 185 00:11:16,100 --> 00:11:17,060 ξερω! 186 00:11:17,140 --> 00:11:18,540 Τι ξέρεις; 187 00:11:18,620 --> 00:11:21,020 Ξέρω πώς μπορούσε να το πει τόσο εύκολα. 188 00:11:21,260 --> 00:11:22,060 Γιατί; 189 00:11:22,140 --> 00:11:24,580 Η αδερφή μου δεν κλειδώθηκε στο αίθουσα εξοπλισμού εκείνη την ημέρα; 190 00:11:24,660 --> 00:11:25,900 Δεν σε βρήκα πουθενά. 191 00:11:25,980 --> 00:11:28,740 Τελικά, ο Wen Bing με πήγε στο δωμάτιο επιτήρησης. 192 00:11:31,820 --> 00:11:33,620 [Στάση! Επαυξάνω!] 193 00:11:37,780 --> 00:11:39,860 Είπες ψέματα ότι έσωσες την αδερφή σου. 194 00:11:40,940 --> 00:11:41,860 Δεν είναι αυτό το θέμα. 195 00:11:41,940 --> 00:11:45,020 Το θέμα είναι ότι μπορεί να δει μόνο εσένα. 196 00:11:45,260 --> 00:11:47,540 Αλλιώς πώς θα μπορούσε σε εντόπισα... 197 00:11:47,620 --> 00:11:49,500 με μια γρήγορη ματιά; 198 00:11:50,900 --> 00:11:53,420 Είναι τόσο γλυκό, Tian Tian. 199 00:11:54,140 --> 00:11:55,660 Είσαι ο μόνος στον κόσμο του. 200 00:11:57,060 --> 00:12:00,260 ♫ Λέω ότι έχω μάτια μόνο για σένα. ♫ 201 00:12:00,340 --> 00:12:01,460 -Αδελφή Xiao Rou. -Σταμάτα αυτό! 202 00:12:01,540 --> 00:12:03,580 Λέω, πρέπει να αλλάξετε τη λίστα αναπαραγωγής σας. 203 00:12:04,540 --> 00:12:05,380 Μετά πάλι, 204 00:12:06,260 --> 00:12:07,540 Τον λυπάμαι μάλλον. 205 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Τύφλωση προσώπου... 206 00:12:09,140 --> 00:12:11,180 σίγουρα τον επηρεάζει στο παγοδρόμιο. 207 00:12:11,780 --> 00:12:12,740 Εκτός αν... 208 00:12:12,820 --> 00:12:14,660 κάνει ένα σημάδι ή κάτι τέτοιο. 209 00:12:14,860 --> 00:12:15,740 Σημάδι; 210 00:12:17,540 --> 00:12:18,380 Τοιουτοτροπώς; 211 00:12:18,460 --> 00:12:20,060 Λιγότερο πάγο, 30 λιγότερη ζάχαρη. 212 00:12:24,660 --> 00:12:25,460 Αυτό είναι όλο! 213 00:12:25,540 --> 00:12:26,500 Τι είναι αυτό; 214 00:12:26,940 --> 00:12:29,140 Λιγότερο πάγο, 30 τοις εκατό λιγότερη ζάχαρη. 215 00:12:49,340 --> 00:12:50,140 Γύρισες. 216 00:12:54,540 --> 00:12:57,140 Γιατί να μην ξεκουραστείτε αντί να χάνουμε χρόνο; 217 00:12:58,760 --> 00:12:59,560 εγω... 218 00:13:01,380 --> 00:13:02,700 [Μιλώντας σε ένα κορίτσι σαν αυτό.] 219 00:13:02,780 --> 00:13:04,420 [Σας εξυπηρετεί σωστά, μοναχή.] 220 00:13:06,460 --> 00:13:08,060 Ζωγραφίστε αν θέλετε. 221 00:13:08,740 --> 00:13:09,860 Αλλά μην μένετε ξύπνιοι πολύ αργά. 222 00:13:10,220 --> 00:13:11,540 Έχουμε προπόνηση το πρωί. 223 00:13:17,380 --> 00:13:19,580 Ζωγραφίστε αν θέλετε. 224 00:13:19,980 --> 00:13:21,180 Αλλά μην μένετε ξύπνιοι πολύ αργά. 225 00:13:21,260 --> 00:13:23,060 Πρέπει να κάνουμε προπόνηση το πρωί. 226 00:13:26,140 --> 00:13:28,020 [Πότε έγινε τόσο ευγενικός;] 227 00:13:28,660 --> 00:13:30,860 [Δεν το έχω συνηθίσει.] 228 00:13:45,540 --> 00:13:46,540 Χτυπήστε αυτό. 229 00:13:48,260 --> 00:13:50,060 Πώς μπορώ να το χτυπήσω; 230 00:13:50,220 --> 00:13:51,780 Δεν θα ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις. 231 00:13:52,140 --> 00:13:54,940 Δεν μπορώ ακόμα κι αν προσπαθήσω. 232 00:13:55,460 --> 00:13:56,460 Άσε με να προσπαθήσω. 233 00:13:57,620 --> 00:13:58,420 Κάνε στην άκρη. 234 00:14:09,100 --> 00:14:09,900 Σχεδόν. 235 00:14:09,980 --> 00:14:11,740 Σου είπα ότι είναι αδύνατο. 236 00:14:14,060 --> 00:14:15,220 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 237 00:14:15,780 --> 00:14:16,660 Νιώθεις ένοχος; 238 00:14:17,460 --> 00:14:19,660 Έκανες προπόνηση πίσω από την πλάτη μου. 239 00:14:19,740 --> 00:14:20,900 Αποκαλείς τον εαυτό σου αδερφό; 240 00:14:20,980 --> 00:14:22,860 Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη εξάσκηση. 241 00:14:22,940 --> 00:14:25,380 Ο κόουτς Μα είπε συγκεκριμένα ο χειρισμός σας είναι κακός. 242 00:14:25,460 --> 00:14:28,300 Καλύτερα να μην μας τραβήξεις κάτω όταν πρόκειται για το κρίσιμο. 243 00:14:29,260 --> 00:14:30,980 Ο προπονητής Μα σε διέταξε... 244 00:14:31,060 --> 00:14:33,500 να εξασκηθεί στο πέρασμα με οποιονδήποτε εκτός από τον Σανγκ Τιάν. 245 00:14:35,260 --> 00:14:36,380 Αυτός είμαι, σωστά; 246 00:14:36,460 --> 00:14:37,700 Είμαι διαθέσιμος σήμερα. 247 00:14:37,940 --> 00:14:39,380 Θα εξασκηθώ μαζί σου. 248 00:14:45,460 --> 00:14:46,620 λυπάμαι. 249 00:14:47,220 --> 00:14:48,140 Τα χέρια μου γλίστρησαν. 250 00:14:50,620 --> 00:14:51,460 Τι κάνεις; 251 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 Τι εννοείς; 252 00:14:52,860 --> 00:14:56,020 Δεν είναι φυσιολογικό να έχουμε ατυχήματα κατά τη διάρκεια της προπόνησης; 253 00:14:56,100 --> 00:14:58,180 Γιατί δεν προχωράτε; 254 00:14:58,260 --> 00:14:59,060 Γιατί να το κάνουμε; 255 00:14:59,420 --> 00:15:01,180 Κοίτα τα αδύναμα άκρα σου. 256 00:15:01,340 --> 00:15:03,220 Μην με κατηγορείς αν τραυματιστείς. 257 00:15:03,300 --> 00:15:04,260 θα σου δείξω. 258 00:15:04,420 --> 00:15:05,620 Έχει δίκιο ο ανώτερος. 259 00:15:06,300 --> 00:15:08,660 Αλλά υπάρχει ένας άρρητος κανόνας στο Liuye. 260 00:15:09,140 --> 00:15:11,500 Οι δυνατοί θα κατακτήσουν το παγοδρόμιο. 261 00:15:12,100 --> 00:15:12,900 Τι; 262 00:15:13,220 --> 00:15:14,460 Θέλεις αγώνα; 263 00:15:14,900 --> 00:15:16,580 Τι; Φοβάσαι; 264 00:15:16,780 --> 00:15:17,780 Μου; Φοβισμένος; 265 00:15:17,860 --> 00:15:19,300 Φέρτε το. Ονομάστε το παιχνίδι. 266 00:15:21,980 --> 00:15:23,540 Το πλαστικό μπουκάλι στο χέρι του Σανγκ Τιάν. 267 00:15:24,660 --> 00:15:27,100 Σίγουρος. Το καλύτερο από ένα. 268 00:15:39,820 --> 00:15:40,940 Θα του λείψει. 269 00:16:23,060 --> 00:16:25,300 Είπα να χτυπήσω το μπουκάλι, όχι το καπάκι του μπουκαλιού. 270 00:16:25,380 --> 00:16:27,020 Δεν μετράει. Πάμε πάλι. 271 00:16:27,220 --> 00:16:28,220 Αρχαιότερος. 272 00:16:29,060 --> 00:16:31,100 Είπες ότι είναι το καλύτερο από ένα. 273 00:16:31,260 --> 00:16:33,580 -Προσπαθείς να κάνεις πίσω; -Ναι. 274 00:16:33,660 --> 00:16:34,460 Γουέι Λιάν. 275 00:16:35,180 --> 00:16:36,940 Είναι ο πρεσβύτερος μας. 276 00:16:37,140 --> 00:16:38,740 Αν θέλει να κάνει ζέσταμα, 277 00:16:38,900 --> 00:16:39,860 μπορούμε να τον περιμένουμε. 278 00:16:40,540 --> 00:16:42,860 Όταν τελειώσει, θα έχουμε ρεβάνς. 279 00:16:43,140 --> 00:16:44,020 Τι εννοείς; 280 00:16:44,100 --> 00:16:46,140 Yan Wu Xu, τι κάνεις; 281 00:16:46,860 --> 00:16:47,700 Na Na. 282 00:16:48,420 --> 00:16:49,260 Πού είναι ο αδερφός μου; 283 00:16:49,340 --> 00:16:51,340 Ο αδερφός σου έφυγε με τον κόουτς Μα πριν από λίγο. 284 00:16:51,420 --> 00:16:54,100 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε οτι θελεις? 285 00:16:54,300 --> 00:16:55,780 Όχι, πρόκειται για παρεξήγηση. 286 00:16:55,860 --> 00:16:57,260 Παρεξήγηση; 287 00:16:57,820 --> 00:16:59,940 Το είδα με τα μάτια μου. 288 00:17:00,020 --> 00:17:01,260 Έδειχνες. 289 00:17:01,340 --> 00:17:02,460 Τώρα το παίζεις χαζός; 290 00:17:02,700 --> 00:17:03,700 Δεν ντρέπεσαι; 291 00:17:03,820 --> 00:17:05,099 -Εγώ... -Φύγε τώρα! 292 00:17:05,180 --> 00:17:06,540 Έχουν αγώνα την επόμενη εβδομάδα. 293 00:17:06,619 --> 00:17:08,500 Έχουμε αγώνα και την επόμενη εβδομάδα. 294 00:17:08,859 --> 00:17:09,859 Φεύγεις ή όχι; 295 00:17:10,420 --> 00:17:11,220 Ενας. 296 00:17:11,300 --> 00:17:12,230 Έλα... 297 00:17:12,339 --> 00:17:13,619 - Δύο. - Πάμε... 298 00:17:19,660 --> 00:17:21,460 Συνέχισε, αδερφέ Γουέν Μπινγκ. 299 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 Θα σταθώ εκεί και θα παρακολουθήσω. Συνέχισε έτσι. 300 00:17:26,500 --> 00:17:27,980 Έλα, ας εξασκηθούμε. 301 00:17:40,700 --> 00:17:42,180 Είναι τόσο ονειροπόλος. 302 00:17:56,980 --> 00:17:58,060 Αδελφός Γουέν Μπινγκ. 303 00:18:04,180 --> 00:18:05,620 Άσε με να σου σκουπίσω τον ιδρώτα. 304 00:18:05,740 --> 00:18:06,540 Είναι εντάξει. 305 00:18:16,340 --> 00:18:17,140 Σανγκ Τιάν. 306 00:18:17,580 --> 00:18:18,420 Είσαι καλά; 307 00:18:19,340 --> 00:18:20,980 -Καλά είμαι. -Πρόσεχε. 308 00:18:29,780 --> 00:18:31,060 Γιατί δεν γυρνάς πίσω; 309 00:18:31,340 --> 00:18:33,340 Δεν πειράζει, συνέχισε την εξάσκηση. 310 00:18:35,140 --> 00:18:36,980 Θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ. Μη με πειράζεις. 311 00:18:43,340 --> 00:18:44,140 Καλώς. 312 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 Μείνε εδώ. 313 00:18:45,780 --> 00:18:46,660 Θα πάρω ποτά. 314 00:18:53,220 --> 00:18:54,500 Θα πάρω και ποτά. 315 00:18:54,580 --> 00:18:55,860 Παιδιά συνεχίστε έτσι. 316 00:19:00,380 --> 00:19:02,540 Σανγκ Τιάν. Σανγκ Τιάν. 317 00:19:04,660 --> 00:19:06,060 Τι κοιτάς; 318 00:19:06,140 --> 00:19:07,140 Μπορείτε να εστιάσετε; 319 00:19:07,500 --> 00:19:09,220 Πάμε για χρυσό. 320 00:19:10,900 --> 00:19:12,620 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 321 00:19:13,060 --> 00:19:14,500 Θα εξασκηθώ στη σκοποβολή. 322 00:19:14,580 --> 00:19:15,540 Εντάξει, καλή τύχη! 323 00:19:20,660 --> 00:19:21,940 Μην τρελαίνεσαι. 324 00:19:22,140 --> 00:19:24,220 Είναι η αδερφή του καπετάνιου, το στολίδι του. 325 00:19:24,300 --> 00:19:25,740 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να την προσβάλουμε. 326 00:19:25,820 --> 00:19:27,060 εχεις δικιο. 327 00:19:27,140 --> 00:19:28,340 Μα δεν είδες; 328 00:19:28,420 --> 00:19:30,220 Σαφώς συμπαρατάσσεται με τον Wen Bing. 329 00:19:30,300 --> 00:19:31,100 Καπετάνιος. 330 00:19:32,580 --> 00:19:34,460 -Καπετάνιος. -Πού είναι η αδερφή μου; 331 00:19:35,100 --> 00:19:36,780 Στο παγοδρόμιο με τον Wen Bing. 332 00:19:43,420 --> 00:19:44,460 Αδελφός Γουέν Μπινγκ. 333 00:19:49,660 --> 00:19:51,260 Ας πάρουμε ποτά. 334 00:19:55,500 --> 00:19:58,260 Μείνε μακριά από την αδερφή μου. Καταλαβαίνετε; 335 00:19:58,980 --> 00:20:00,180 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε! 336 00:20:00,260 --> 00:20:01,980 Πώς μπορείς να τον κατηγορήσεις έτσι; 337 00:20:02,060 --> 00:20:03,940 Έχει όμως σχέδια πάνω σου! 338 00:20:04,300 --> 00:20:06,540 Είσαι τρελός; 339 00:20:08,220 --> 00:20:09,140 Αδελφός Γουέν Μπινγκ. 340 00:20:09,220 --> 00:20:10,500 Μην τον πειράζεις. Πάμε. 341 00:20:11,740 --> 00:20:13,340 Na Na! Na Na! 342 00:20:16,820 --> 00:20:18,580 Δεν μπορεί να φέρει τα δικά του ποτά; 343 00:20:19,580 --> 00:20:20,780 Αγοράζοντας πάντα ποτά. 344 00:20:20,860 --> 00:20:22,020 Τι συμβαίνει με αυτό; 345 00:20:22,420 --> 00:20:23,940 Δεν είναι τα ποτά. 346 00:20:24,020 --> 00:20:25,660 Απλώς μαγεύεται από την εμφάνισή της. 347 00:20:26,020 --> 00:20:27,740 Έχουν φύγει εδώ και χρόνια. 348 00:20:27,940 --> 00:20:28,980 Εκείνο το λεχάρι. 349 00:20:29,540 --> 00:20:31,540 Μεγάλο λεχάρι! Αχρείος! 350 00:20:32,860 --> 00:20:33,700 Ανόητος! 351 00:20:33,900 --> 00:20:36,220 Είσαι πολύ συγκεντρωμένος, Σανγκ Τιάν. 352 00:20:36,660 --> 00:20:38,100 Αλλά η στάση σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει δουλειά. 353 00:20:39,220 --> 00:20:40,660 Κρατήστε τον πυρήνα σας χαμηλά. 354 00:20:40,740 --> 00:20:41,540 Χαμηλότερος. 355 00:20:41,780 --> 00:20:44,340 Κουνήστε πλάι-πλάι όταν χτυπάτε το ξωτικό. 356 00:20:44,500 --> 00:20:47,740 Σπρώξτε το ραβδί προς τα κάτω όταν κουνάς, έτσι. 357 00:20:47,820 --> 00:20:50,060 - Χαμήλωσε τον πυρήνα μου... -Έτσι είναι. 358 00:20:51,620 --> 00:20:52,460 Τοιουτοτροπώς; 359 00:20:55,380 --> 00:20:56,180 Τοιουτοτροπώς. 360 00:20:56,260 --> 00:20:57,740 Κράτα το ραβδί ψηλότερα, 361 00:20:57,820 --> 00:20:59,980 και ασκήστε πίεση προς τα κάτω. 362 00:21:00,140 --> 00:21:01,380 Το χέρι σου... 363 00:21:01,460 --> 00:21:05,460 και ο ώμος... πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένοι. 364 00:21:05,740 --> 00:21:07,580 Χέρι, μπράτσο και ώμος... 365 00:21:07,660 --> 00:21:08,820 πρέπει να ευθυγραμμιστεί. 366 00:21:09,180 --> 00:21:10,460 Τραβήξτε προς τα πάνω το ραβδί. 367 00:21:11,860 --> 00:21:12,700 Τοιουτοτροπώς; 368 00:21:15,140 --> 00:21:15,980 Wei Lian; 369 00:21:17,180 --> 00:21:17,980 Ναί. 370 00:21:22,220 --> 00:21:23,060 Θα πάρω ποτά. 371 00:21:23,420 --> 00:21:24,300 Συνεχίζεις την εξάσκηση. 372 00:21:33,380 --> 00:21:37,540 Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα όταν είμαι κοντά της; 373 00:21:39,940 --> 00:21:41,740 Τι θα ήθελες, αδερφέ Wen Bing; 374 00:21:41,820 --> 00:21:43,260 Αυτό... ή αυτό; 375 00:21:43,340 --> 00:21:44,140 Οτιδήποτε. 376 00:21:44,420 --> 00:21:45,620 Τότε θα διαλέξω. 377 00:21:47,980 --> 00:21:49,340 Το λευκό είναι περισσότερο το γούστο σας. 378 00:21:49,420 --> 00:21:51,460 Θα πάρω το πράσινο. 379 00:21:52,180 --> 00:21:52,980 Μπιλ, παρακαλώ. 380 00:22:09,660 --> 00:22:10,580 Κάνω σάρωση εδώ; 381 00:22:10,660 --> 00:22:11,460 Ναί. 382 00:22:13,300 --> 00:22:14,420 -Γινώμενος. -Ευχαριστώ. 383 00:22:14,500 --> 00:22:16,180 Κανένα πρόβλημα. Παρακαλώ έλα ξανά. 384 00:22:22,700 --> 00:22:24,700 [Γιατί έβγαζε κρυφά φωτογραφίες της;] 385 00:22:25,020 --> 00:22:26,940 [Και με μια τόσο κακιά χειρονομία.] 386 00:22:31,460 --> 00:22:33,060 Γιατί βγάζεις κρυφές φωτογραφίες; 387 00:22:36,540 --> 00:22:38,340 Ποιος χρησιμοποιεί μια τέτοια χειρονομία; 388 00:22:39,060 --> 00:22:41,700 Sang Tian, βοήθησέ με να βγάλω μια φωτογραφία με τον αδελφό Wen Bing. 389 00:22:42,260 --> 00:22:43,140 Σανγκ Τιάν; 390 00:22:44,220 --> 00:22:45,020 Σανγκ Τιάν! 391 00:22:45,100 --> 00:22:46,780 [Πώς με αναγνώρισε;] 392 00:22:49,540 --> 00:22:50,500 Τραβήξτε το προς τα κάτω. 393 00:22:51,380 --> 00:22:52,220 Μου; 394 00:22:58,820 --> 00:22:59,820 Τι σύμπτωση. 395 00:23:01,580 --> 00:23:03,500 Έλα εδώ, αδελφέ Γουέν Μπινγκ. 396 00:23:05,540 --> 00:23:07,500 [Δεν έχω βγάλει ποτέ φωτογραφία μαζί του.] 397 00:23:13,060 --> 00:23:14,980 Έλα, κάνε μια πόζα. 398 00:23:15,060 --> 00:23:16,060 Είναι εντάξει αυτή η γωνία; 399 00:23:18,620 --> 00:23:19,900 Πιέστε μαζί. 400 00:23:23,620 --> 00:23:24,900 Πιο κοντά. 401 00:23:27,540 --> 00:23:30,620 Λίγο ακόμα... 402 00:23:36,460 --> 00:23:37,540 Λίγο πιο κοντά. 403 00:23:42,020 --> 00:23:43,780 Wen Bing, τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 404 00:23:43,860 --> 00:23:44,780 Είναι μουδιασμένο; 405 00:23:45,380 --> 00:23:46,740 Τα μάτια σου είναι πολύ τεντωμένα. Χαλαρώστε. 406 00:23:46,820 --> 00:23:48,660 Ορίστε, πείτε τυρί! 407 00:23:48,740 --> 00:23:49,580 Τυρί! 408 00:23:50,380 --> 00:23:51,820 Καλός! Έγινε. 409 00:23:51,900 --> 00:23:52,860 Σας ευχαριστώ. 410 00:23:54,380 --> 00:23:55,820 Φαίνεται υπέροχο! 411 00:24:04,180 --> 00:24:06,700 Sang Tian, γιατί δεν το κάνεις ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 412 00:24:06,780 --> 00:24:09,260 Υπάρχει ένα καφέ δίπλα στην πανεπιστημιούπολη αυτό είναι όλη η οργή. 413 00:24:10,340 --> 00:24:12,420 Είναι εντάξει. Έχω πρακτική. 414 00:24:15,420 --> 00:24:17,500 Δεν μας ζηλεύει, σωστά; 415 00:24:18,620 --> 00:24:21,220 Ω Θεέ. Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου; 416 00:24:21,620 --> 00:24:22,620 Ισως. 417 00:24:24,020 --> 00:24:25,700 Μην έρχεστε πια στο ιατρείο μας. 418 00:24:26,420 --> 00:24:27,660 Για να μην αποσπαστεί η προσοχή του. 419 00:24:31,460 --> 00:24:32,500 Αδελφέ Wen Bing! 420 00:24:44,100 --> 00:24:44,940 Miao Miao! 421 00:24:48,700 --> 00:24:49,540 Miao Miao! 422 00:24:54,820 --> 00:24:56,100 Miao Miao! 423 00:24:56,260 --> 00:24:57,860 Σε έχω καλέσει πολλές φορές. 424 00:24:57,940 --> 00:24:59,420 Θα πρέπει να με αποκαλείς ανώτερο. 425 00:25:02,060 --> 00:25:03,060 δεν θέλω. 426 00:25:03,300 --> 00:25:05,940 Δεν σε έχω πει ποτέ αδερφή μου. 427 00:25:07,220 --> 00:25:08,740 Τώρα που είμαι στο πανεπιστήμιο, 428 00:25:08,980 --> 00:25:10,060 είναι ακόμα πιο απίθανο. 429 00:25:13,860 --> 00:25:14,740 Τι συμβαίνει; 430 00:25:15,260 --> 00:25:16,660 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 431 00:25:16,740 --> 00:25:17,580 Τίποτα. 432 00:25:18,420 --> 00:25:20,140 Μεγαλώσαμε μαζί. 433 00:25:20,220 --> 00:25:21,460 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 434 00:25:27,580 --> 00:25:30,180 Αν... εννοώ αν... 435 00:25:30,660 --> 00:25:31,540 Συναντώ κάποιον... 436 00:25:31,860 --> 00:25:33,540 και κάνει την καρδιά μου να χτυπά άγρια. 437 00:25:33,620 --> 00:25:34,820 Γκούμπ, χτύπημα, γδούπο. 438 00:25:35,180 --> 00:25:36,340 Σαν να πρόκειται να εκραγεί. 439 00:25:36,660 --> 00:25:37,540 Τι σημαίνει αυτό; 440 00:25:38,300 --> 00:25:39,140 Άντρας ή γυναίκα; 441 00:25:39,700 --> 00:25:41,340 Υπάρχει κάποια διαφορά; 442 00:25:41,420 --> 00:25:42,580 Φυσικά και υπάρχει. 443 00:25:42,660 --> 00:25:43,700 Αν είναι γυναίκα, 444 00:25:43,780 --> 00:25:45,140 σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένος. 445 00:25:45,340 --> 00:25:47,020 Αλλά αν είναι άντρας... 446 00:25:47,740 --> 00:25:49,300 σημαίνει ότι είναι τόσο εξαιρετικός... 447 00:25:49,380 --> 00:25:50,780 ότι τρομάζεις. 448 00:25:50,980 --> 00:25:52,100 Όπως ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 449 00:25:53,860 --> 00:25:55,820 Γιατί τον αναφέρετε κάθε φορά; 450 00:25:56,540 --> 00:25:57,580 Δεν έχω τέτοιο αδερφό. 451 00:25:57,940 --> 00:26:00,020 Είσαι ακόμα ανώριμος. 452 00:26:03,660 --> 00:26:04,860 Γιατί φεύγεις; 453 00:26:05,020 --> 00:26:06,140 Με κοροϊδεύεις, σωστά; 454 00:26:23,740 --> 00:26:25,700 Είπες ότι θα με διδάξεις σωστά. 455 00:26:26,100 --> 00:26:29,060 Αλλά αντ' αυτού βγήκες ραντεβού. 456 00:26:46,340 --> 00:26:47,180 Σταθερός! 457 00:26:54,460 --> 00:26:56,460 Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 458 00:27:01,940 --> 00:27:04,100 Δεν πειράζει. Αφού δεν μπορώ να κοιμηθώ, 459 00:27:04,740 --> 00:27:06,820 γιατί δεν κάνω προπόνηση στο παγοδρόμιο; 460 00:27:48,460 --> 00:27:50,180 Δεν βγήκες με τη Μενγκ Να; 461 00:27:50,460 --> 00:27:51,340 Πώς θα μπορούσα; 462 00:27:51,420 --> 00:27:53,740 Μετά βίας έχω χρόνο για εξάσκηση εκτός από τη νύχτα. 463 00:27:55,220 --> 00:27:56,700 Θα εξασκηθώ μαζί σου το βράδυ. 464 00:27:56,780 --> 00:27:57,580 Όχι. 465 00:27:58,100 --> 00:28:01,220 Μου είπε συγκεκριμένα ο κόουτς Μα για εξάσκηση στο πέρασμα... 466 00:28:01,500 --> 00:28:02,860 με οποιονδήποτε εκτός από εσάς. 467 00:28:05,420 --> 00:28:06,620 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 468 00:28:07,300 --> 00:28:08,220 Τι είδους παιχνίδι; 469 00:28:08,500 --> 00:28:09,740 Παίρνεις δέκα μπουλόνια. 470 00:28:10,220 --> 00:28:12,460 Αν μπορείς να σκοράρεις έξι φορές, 471 00:28:13,020 --> 00:28:14,140 Θα σου δώσω ένα βραβείο. 472 00:28:14,980 --> 00:28:17,340 Τι είδους έπαθλο; Μονόκλινο δωμάτιο; 473 00:28:17,740 --> 00:28:18,700 εύχεσαι. 474 00:28:19,300 --> 00:28:20,260 Είσαι παιχνίδι; 475 00:28:20,380 --> 00:28:21,940 Φυσικά! Δεν είμαι κοτόπουλο. 476 00:28:34,460 --> 00:28:35,300 Σερβίρισμα. 477 00:29:09,780 --> 00:29:11,140 Έχουν μείνει μόνο τρεις μπάλες. 478 00:29:11,900 --> 00:29:14,980 Πρέπει να σκοράρεις άλλες δύο φορές να κερδίσει το έπαθλο. 479 00:29:29,140 --> 00:29:30,980 Ωραία δουλειά. Συνεχίζω. 480 00:29:42,100 --> 00:29:42,980 κερδίζω! 481 00:29:44,220 --> 00:29:45,020 Το έπαθλό μου. 482 00:29:45,780 --> 00:29:47,340 Έλα, θέλω το βραβείο μου. 483 00:29:58,540 --> 00:30:00,540 Γιατί να μου δώσεις μια φωτογραφία των ποδιών της Μενγκ Να; 484 00:30:00,620 --> 00:30:02,900 Δεν σου είπα ότι δεν μου αρέσει; 485 00:30:02,980 --> 00:30:04,060 Κοιτάξτε προσεκτικά. 486 00:30:04,140 --> 00:30:05,100 Τι υπάρχει για να δείτε; 487 00:30:05,180 --> 00:30:05,980 Απλά κοιτάξτε. 488 00:30:24,140 --> 00:30:26,180 [Γιατί έβγαζε κρυφά φωτογραφίες της;] 489 00:30:26,300 --> 00:30:28,220 [Και με μια τόσο κακιά χειρονομία.] 490 00:30:36,460 --> 00:30:37,880 Γιατί να τραβήξεις τέτοιες φωτογραφίες; 491 00:30:37,960 --> 00:30:38,960 Είναι τόσο παιδικό. 492 00:30:39,340 --> 00:30:41,380 Είπες ότι δεν έχουμε πάρει ποτέ μια εικόνα μαζί. 493 00:30:41,460 --> 00:30:42,460 Ορίστε λοιπόν. 494 00:30:45,980 --> 00:30:47,780 Τι είδους ομαδική φωτογραφία είναι αυτή; 495 00:30:47,860 --> 00:30:49,060 Γιατί πρέπει να έχετε ένα; 496 00:30:50,100 --> 00:30:51,980 Δεν είναι ότι φεύγεις από τον Liuye. 497 00:30:52,820 --> 00:30:53,940 Πώς το ήξερες; 498 00:30:56,100 --> 00:30:57,580 Είδες το γράμμα που σου έγραψα; 499 00:30:59,180 --> 00:31:00,180 Σε προειδοποιώ. 500 00:31:00,300 --> 00:31:02,460 Δεν με νοιάζει να είμαι ο μόνιτορ της τάξης. 501 00:31:02,820 --> 00:31:05,380 Οπότε καλύτερα να παίξεις την καρδιά σου και να κρατήσει το τρόπαιο. 502 00:31:05,460 --> 00:31:06,260 Κατάλαβες; 503 00:31:16,660 --> 00:31:19,140 Τώρα που κλειδώσαμε τα ροζ, καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 504 00:31:22,980 --> 00:31:23,780 Κάτι ακόμα. 505 00:31:24,580 --> 00:31:28,660 Σας παρατήρησα στάση, γωνία και δύναμη. 506 00:31:28,980 --> 00:31:31,060 Έχεις βελτιωθεί αρκετά. 507 00:31:31,140 --> 00:31:33,540 Αλλά σου λείπει κάτι που λέγεται πίστη. 508 00:31:33,740 --> 00:31:34,660 Πίστη; 509 00:31:34,740 --> 00:31:35,580 Ναί. 510 00:31:35,940 --> 00:31:39,100 Πρέπει να εστιάσετε όχι μόνο στο μπουλούκι σας και το ραβδί σου. 511 00:31:39,540 --> 00:31:43,180 Πρέπει να στοχεύσετε τον στόχο σας και έχουν την πίστη να σκοράρουν. 512 00:31:48,700 --> 00:31:50,140 Ακούω ότι έχεις κολλήσει; 513 00:31:50,820 --> 00:31:53,140 Φανταστείτε την ανάμεσα στα δοκάρια του γκολ. 514 00:31:53,740 --> 00:31:55,340 Χτύπησε την καρδιά της με όλη σου τη δύναμη. 515 00:31:56,420 --> 00:31:57,260 Δοκιμάστε το. 516 00:32:08,220 --> 00:32:09,700 Περίμενε, έχω μια ερώτηση. 517 00:32:09,940 --> 00:32:12,420 Ποιος σου αρέσει σε έναν άσο σκόρερ... 518 00:32:12,660 --> 00:32:15,140 εικόνα ανάμεσα σε αυτές τις αναρτήσεις γκολ; 519 00:32:21,180 --> 00:32:21,980 Εγώ ο ίδιος. 520 00:32:24,100 --> 00:32:25,020 Ναρκισσιστός. 521 00:32:25,340 --> 00:32:27,260 Βιαστείτε και εξασκηθείτε. Δεν θέλετε να κοιμηθείτε; 522 00:32:27,340 --> 00:32:28,180 Καλώς. 523 00:33:07,460 --> 00:33:08,820 Τόσο όμορφος. 524 00:33:19,820 --> 00:33:22,700 [Sad Little Child, είσαι λυπημένος αυτές τις μέρες;] 525 00:33:22,780 --> 00:33:23,900 [Όχι.] 526 00:33:24,180 --> 00:33:25,700 [Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα.] 527 00:33:25,900 --> 00:33:27,620 [Τι έγινε; Θέλετε να μοιραστείτε;] 528 00:33:28,260 --> 00:33:29,740 [Πήρα τη συμβουλή σου...] 529 00:33:29,820 --> 00:33:32,580 [και γίνετε ο ήσυχος φύλακας άγγελός του.] 530 00:33:32,660 --> 00:33:33,740 [Μαντέψτε τι συνέβη;] 531 00:33:33,940 --> 00:33:36,300 [Έβγαλε κρυφά φωτογραφίες μου όταν δεν έψαχνα.] 532 00:33:36,620 --> 00:33:38,380 [Πρέπει να με έχει ερωτευτεί.] 533 00:33:38,980 --> 00:33:41,020 [Με την καθοδήγηση από εμένα, Ο Θεός με νεφρική βλάβη,] 534 00:33:41,140 --> 00:33:42,780 [μπορείς να κερδίσεις την καρδιά οποιουδήποτε άντρα.] 535 00:33:43,420 --> 00:33:46,660 [Σωστά! Βγάλαμε ακόμη και την πρώτη μας φωτογραφία μαζί.] 536 00:33:47,260 --> 00:33:48,900 [Φτιάχνουμε ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι!] 537 00:33:49,420 --> 00:33:50,460 [Δείξε μου, σε παρακαλώ.] 538 00:33:51,900 --> 00:33:52,980 [Δείξε μου, σε παρακαλώ.] 539 00:33:57,380 --> 00:33:59,380 [Καμία περίπτωση. Δεν συμφωνήσαμε...] 540 00:33:59,460 --> 00:34:01,540 [να παραμείνουμε ως φιλικοί ξένοι;] 541 00:34:01,980 --> 00:34:03,340 [Μόνο με την ανωνυμία...] 542 00:34:03,420 --> 00:34:05,860 [μπορούμε να μοιραστούμε τα μυστικά μας χωρίς αναστολές.] 543 00:34:07,540 --> 00:34:08,380 [Ωραία.] 544 00:34:08,900 --> 00:34:12,139 [Δεν θέλεις να μάθεις πώς μοιάζω;] 545 00:34:12,580 --> 00:34:15,060 [Κι αν είμαι πιο καυτός από τον Daniel Wu ή ο κύριος Kaneshiro;] 546 00:34:16,659 --> 00:34:17,739 [Δεν θέλω να ξέρω.] 547 00:34:17,820 --> 00:34:19,620 [Κανείς δεν είναι πιο καυτός από αυτόν.] 548 00:34:20,699 --> 00:34:21,980 [Θα πρέπει να αλλάξω το ψευδώνυμό μου.] 549 00:34:22,300 --> 00:34:23,460 [Προς λύπη.] 550 00:34:24,100 --> 00:34:24,980 [Εντάξει, εντάξει.] 551 00:34:25,420 --> 00:34:26,900 [Βλέποντας ότι με βοήθησες,] 552 00:34:26,980 --> 00:34:28,100 [ας διασκεδάσουμε λίγο.] 553 00:34:32,620 --> 00:34:33,460 [Έλα!] 554 00:35:08,220 --> 00:35:09,580 Γίνεσαι καλύτερος. 555 00:35:12,940 --> 00:35:14,860 Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; 556 00:35:14,940 --> 00:35:15,900 Είσαι τόσο επιμελής. 557 00:35:15,980 --> 00:35:17,020 Δεν μπορώ να χάσω από σένα. 558 00:35:22,580 --> 00:35:23,540 Αυτό είναι... 559 00:35:24,660 --> 00:35:25,980 Μην παρεξηγείτε. 560 00:35:26,140 --> 00:35:29,300 Το θεωρώ σαν τους ανθρώπους που μισώ. 561 00:35:30,060 --> 00:35:32,300 Δεν είπα ότι σου αρέσω. Γιατί είσαι νευρικός; 562 00:35:32,380 --> 00:35:33,940 Ποιο μάτι σου το είδε αυτό; 563 00:35:34,020 --> 00:35:35,940 Γιατί λοιπόν το πρόσωπό σου είναι όλο κόκκινο; 564 00:35:36,020 --> 00:35:37,060 Δεν είναι. 565 00:35:38,620 --> 00:35:40,220 Τολμάς να με κοιτάξεις στα μάτια... 566 00:35:40,340 --> 00:35:41,340 και να το ξαναπούμε; 567 00:35:43,940 --> 00:35:44,740 εγω... 568 00:35:55,780 --> 00:35:57,540 Γιατί τραυλισμός; Συνέχισε την εξάσκηση. 569 00:35:57,620 --> 00:35:58,820 Πάρτε ντρίμπλα. 570 00:36:00,380 --> 00:36:01,540 Δεν είναι δίκαιο. 571 00:36:01,700 --> 00:36:04,340 Χτύπησα ένα μπουκάλι, αλλά χτύπησες το κεφάλι μου. 572 00:36:05,860 --> 00:36:08,110 [Αθλητικό Πανεπιστήμιο Liuye] 573 00:36:08,300 --> 00:36:09,540 -Πάρε μου τα ρούχα μου. -Καλά. 574 00:36:10,140 --> 00:36:11,220 Ενημερώστε τους υπόλοιπους. 575 00:36:12,140 --> 00:36:14,260 Έχουμε ένα τρία στα τρία αυτό το Σάββατο στις 3 μ.μ. 576 00:36:14,580 --> 00:36:16,780 Θα σε δω εκεί. Μην αργείς. 577 00:36:17,020 --> 00:36:18,700 Coach Ma, έχω μια ερώτηση. 578 00:36:19,020 --> 00:36:21,940 Μπορούμε να ζητήσουμε οτιδήποτε αν νικήσουμε τους ηλικιωμένους; 579 00:36:22,980 --> 00:36:24,780 Θέλω μια υπογεγραμμένη φωτογραφία του Chen Yao. 580 00:36:25,300 --> 00:36:26,900 Θέλω ένα ζωντανό χάσκι. 581 00:36:27,780 --> 00:36:30,220 -Θέλω... -Θέλει την υπογεγραμμένη φωτογραφία του Γκουάν Χονγκ. 582 00:36:31,660 --> 00:36:33,100 Θέλω πλυντήριο. 583 00:36:34,780 --> 00:36:35,660 Όπως είπα... 584 00:36:36,900 --> 00:36:38,220 Οποιοδήποτε αίτημα. 585 00:36:42,260 --> 00:36:44,820 -Σου αρέσει τόσο πολύ ο Τσεν Γιάο; -Στοιχηματίζεις. έχω εμμονή. 586 00:36:44,900 --> 00:36:45,740 Κάτσε κάτω. 587 00:36:49,420 --> 00:36:51,100 Τι θέλεις, Σανγκ Τιάν; 588 00:36:52,460 --> 00:36:53,300 εγω... 589 00:36:54,140 --> 00:36:55,820 Θα μάθετε όταν κερδίσουμε. 590 00:36:57,220 --> 00:36:58,420 εχεις δικιο. 591 00:36:58,540 --> 00:37:00,620 Πρέπει λοιπόν να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι. 592 00:37:02,780 --> 00:37:04,260 Έχω μια ιδέα. 593 00:37:05,580 --> 00:37:07,860 Για να οικοδομήσουμε τη χημεία ανάμεσά μας οι τρεις, 594 00:37:08,300 --> 00:37:11,060 και να ταιριάξω το πρόγραμμά μου με το δικό σου. 595 00:37:12,540 --> 00:37:16,020 Έτσι αποφάσισα να αφήσω το μονόκλινο δωμάτιό μου. 596 00:37:16,660 --> 00:37:17,900 Ξεκινώντας απόψε, 597 00:37:18,100 --> 00:37:20,660 Θα μείνω μαζί σας παιδιά. 598 00:37:22,580 --> 00:37:23,460 -Αποκλείεται. -Αποκλείεται. 599 00:37:25,740 --> 00:37:27,940 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 600 00:37:34,860 --> 00:37:36,820 Δεν έφαγες; Τρέξε πιο γρήγορα! 601 00:37:38,580 --> 00:37:40,660 Το αλεξίπτωτο δεν πετάει καν! 602 00:37:40,820 --> 00:37:43,140 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 603 00:37:53,260 --> 00:37:54,580 Δες ζωντανός! 604 00:37:55,100 --> 00:37:56,900 Θυμηθείτε τη στάση του πυροβολισμού σε δίδαξα; 605 00:37:56,980 --> 00:37:58,180 Χαμηλώστε τον πυρήνα σας. 606 00:38:15,620 --> 00:38:16,460 Πρωί. 607 00:38:17,340 --> 00:38:18,140 Πρωί! 608 00:38:22,540 --> 00:38:24,220 Τι κάνεις τόσο νωρίς; 609 00:38:25,580 --> 00:38:26,980 Το απόγευμα είναι ο αγώνας. 610 00:38:27,060 --> 00:38:30,580 Δεν πρέπει να σηκωθούμε νωρίς και να αρχίσω την εξάσκηση; 611 00:38:32,380 --> 00:38:33,660 Εξάσκηση για ποιο πράγμα; 612 00:38:34,020 --> 00:38:36,620 Ο αγώνας δεν είναι μέχρι το μεσημέρι. Πρέπει να χαλαρώσεις τώρα. 613 00:38:36,700 --> 00:38:38,740 Τι κι αν πληγώσεις τον εαυτό σου πριν από τότε; 614 00:38:40,820 --> 00:38:42,140 Αυτό είναι λογικό. 615 00:38:42,420 --> 00:38:44,220 Λοιπόν, πώς πρέπει να χαλαρώσουμε; 616 00:38:44,420 --> 00:38:45,820 Έχω τους τρόπους μου. 617 00:38:46,900 --> 00:38:47,780 Τι γίνεται με εμένα; 618 00:38:47,940 --> 00:38:48,860 Πώς το ήξερα; 619 00:38:52,940 --> 00:38:54,300 Τι; 620 00:39:02,260 --> 00:39:03,500 Γειά σου; Xiao Rou. 621 00:39:04,340 --> 00:39:06,540 Τι; Να πάτε σε ένα roadshow μαζί σας; 622 00:39:07,260 --> 00:39:08,180 εγω... 623 00:39:09,700 --> 00:39:12,020 Εντάξει. Δεν έχω τίποτα κάνε το πρωί πάντως. 624 00:39:12,980 --> 00:39:13,900 Περίμενε με. 625 00:39:39,060 --> 00:39:40,340 Μη με ενοχλείς. 626 00:39:45,660 --> 00:39:48,020 Τι είναι αυτό; Σας ενοχλεί κάτι; 627 00:39:48,660 --> 00:39:50,380 Ποιος λέει ότι με ενοχλεί; 628 00:39:51,620 --> 00:39:53,020 Όποτε έχεις κατάθλιψη, 629 00:39:53,500 --> 00:39:54,620 θα έσκιζες και θα έριχνες... 630 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 και να ρίξει και να σκίσει. 631 00:39:58,820 --> 00:40:01,060 Τι σου έκανε ποτέ το χαρτί; 632 00:40:02,220 --> 00:40:06,020 Ανησυχείς Sang Tian μπορεί να σε αφήσει αν χάσεις; 633 00:40:08,660 --> 00:40:10,420 Θα κερδίσουμε σίγουρα. 634 00:40:11,020 --> 00:40:12,020 Εντάξει, εντάξει. 635 00:40:12,140 --> 00:40:13,660 Φυσικά ελπίζω να κερδίσεις. 636 00:40:13,820 --> 00:40:15,180 Όσο μένει ο Σανγκ Τιάν, 637 00:40:15,260 --> 00:40:16,740 υπάρχει ελπίδα για τα μάτια σου. 638 00:40:18,100 --> 00:40:19,820 Δεν άκουσες τι είπε ο Δρ Σμιθ; 639 00:40:19,980 --> 00:40:22,620 Πρέπει να την πλησιάσεις. Όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο. 640 00:40:22,700 --> 00:40:23,540 Όσο πιο... 641 00:40:25,380 --> 00:40:26,180 Τι συμβαίνει; 642 00:40:28,460 --> 00:40:29,620 Που πάτε; 643 00:40:33,980 --> 00:40:35,420 Ο καημένος μου ανιψιός. 644 00:40:36,660 --> 00:40:37,980 Πώς μπορώ να τον βοηθήσω; 645 00:40:42,380 --> 00:40:43,460 Καημένη. 646 00:40:46,660 --> 00:40:47,860 Προπονητής Μα! 647 00:40:50,380 --> 00:40:52,140 Αν έχει καλή διάθεση, 648 00:40:52,620 --> 00:40:54,300 θα αφήσει τον Σανγκ Τιάν να μείνει... 649 00:40:54,940 --> 00:40:56,420 ακόμα κι αν χάσουν. 650 00:41:04,580 --> 00:41:06,140 Xiao Rou; 651 00:41:09,100 --> 00:41:11,500 Τι στυλ είναι αυτό; 652 00:41:11,660 --> 00:41:12,820 Τι ξέρεις; 653 00:41:12,900 --> 00:41:14,540 Αυτό λέγεται retro-chic. 654 00:41:15,340 --> 00:41:17,820 Έχετε ακούσει ποτέ για τη βασίλισσα της ντίσκο; 655 00:41:20,900 --> 00:41:23,700 Περιμένεις να ντυθώ κι εγώ έτσι; 656 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Γιατί όχι; 657 00:41:25,500 --> 00:41:27,860 Το θέμα για το roadshow σήμερα είναι... 658 00:41:27,980 --> 00:41:29,530 Ντίσκο Τρέλα! 659 00:41:30,580 --> 00:41:31,580 Θα το σκεφτώ. 660 00:41:32,100 --> 00:41:33,140 Θεωρώ; 661 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 Μου το υποσχέθηκες, Tian Tian. 662 00:41:35,660 --> 00:41:37,220 Άλλωστε το ματς σου είναι στις 3 μ.μ. 663 00:41:37,300 --> 00:41:39,140 Αυτό θα έχει τελειώσει μέχρι τις 11 π.μ. 664 00:41:39,460 --> 00:41:43,180 Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν είχα σηκωθεί. 665 00:41:44,740 --> 00:41:45,620 Καλώς. 666 00:41:45,700 --> 00:41:48,390 Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν έχω κάνει ποτέ πρόβες. 667 00:41:48,540 --> 00:41:50,940 Αν κάνω λάθη, μη με κατηγορείς. 668 00:41:53,700 --> 00:41:56,620 Γιατί θα ήταν η πρώην βασίλισσα του πατινάζ κάνω λάθη; 669 00:41:56,700 --> 00:41:59,820 Μερικές απλές κινήσεις ντίσκο πρέπει να είναι καμία πρόκληση. 670 00:42:00,060 --> 00:42:00,940 Πήγαινε να αλλάξεις. 671 00:42:01,020 --> 00:42:02,660 Θα σε μάθω όταν τελειώσεις. 672 00:42:02,740 --> 00:42:03,820 Θα είναι ένα τσιμπολόγημα. 673 00:42:04,080 --> 00:42:05,360 Γιατί έχεις τόση αυτοπεποίθηση... 674 00:42:05,460 --> 00:42:06,660 -Πάμε! -σαν αυτόν τον τράνταγμα;